Allies

●Idioms, etc.

much to the consternation of the Allies: あわてふためいた連合国 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim )

be useful allies: 仲間として役に立つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

some of its allies: 一部同志たち ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 289

find oneself some allies: 同志を集める オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 141

fraternal socialist allies: 社会主義の盟邦 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

substantial allies: 頼みになる友邦 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

be not one of sb’s known allies or liaisons: 知られているかぎり、（人の）交際仲間ではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

one’s story tallies: （人の）話はつじつまが合う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

all that tallies: つじつまが合う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369