驚いたこと

surprise

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

●Idioms, etc.

驚いたことに：alarmingly ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

われながら驚いたことに: to my considerable surprise トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

驚いたことに、（人は）じつに心穏やかな様子でいる: be surprised how at ease sb seem プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

驚いたことに: against all one’s expectation オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 46

もっと驚いたことには〜: it was a much greater surprise to sb to recognise ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 94

驚いたことに：lo and behold DictJuggler Dictionary

驚いたことに：surprisingly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43