駆け出す

bolt

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 178

●Idioms, etc.

駆け出す: race out 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

またしても駆け出す: make off again ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

はじかれたように駆け出す: break into a sprint タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 191

全速力で駆け出す: break into a full run デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 99

〜の指さす方向へ一目散に駆け出す: run off at once in the direction it pointed to ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 48