靴下

sock

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 195

stockinged

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

●Idioms, etc.

靴下留めにしっかりと留める: anchor sth with the garters ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 65

丸めた靴下を投げ合ったりもした: often tossing a balled sock back and forth ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

汚れたシャツと靴下が丸めて押しこまれている: be a confusion of soiled shirts and socks ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 10

靴下や服を乾かす: dry one’s socks and things カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

靴下がきれいにそろっていて、間違っても左右ちぐはぐにはくようなことはない: socks are folded into matching pairs フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

私が幼いころには、古い靴下から魔法のようにマペットそっくりの指人形を作り上げた: she magically turned old socks into puppets that looked exactly like the Muppets ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

おろし立ての靴下: new socks 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

靴下の伝染病を発見する: notice a run 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

靴下留め：suspender DictJuggler Dictionary

靴下留め：suspenders DictJuggler Dictionary