静まる

clear

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

silence

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 232

subside

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

●Idioms, etc.

なんとか少しは気が静まって〜する: finally one calm down enough to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

〜のはげしい一喝で、たちまち教室内は静まる: roar with such fury that there is instant silence シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 101

けんかの勢いは静まる: the quarrel passes off スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 188

（人の）心が静まる: be soothed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

再びざわめきが静まる: tone down again ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118