震え上がる

●Idioms, etc.

震え上がる: be thoroughly frightened 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 144

震え上がるほど寒い山からさっさとおさらばする: rush down the mountain to escape the cold プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

みんなが震え上がるようなことをやらないと: We need to create fear ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜を目のあたりにして震え上がる: ... frighten sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

震え上がるほどおっかない: scary as a motherfucker タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

（人）が震え上がる: be a terrifying moment for sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 164