雑然とした

confused

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

●Idioms, etc.

ズラリと干してある洗濯物がとりどりの色をして、なおのこと雑然とした雰囲気を助長させている: be accented by rainbows of laundry hanging out to dry wherever sb looks 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

ここには一種雑然とした美しさがある: there is a chaotic sort of beauty to this place 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

雑然とした感じ、ひきゆがめられた感じがない: there is no clutter and contortion ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 143

いうにいわれぬ雑然とした感じ: an unintelligible jumble フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 67