重宝

value

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

●Idioms, etc.

極めて重宝なものである: be a real blessing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

まったく重宝なありがたいものだ: be certainly a priceless treasure 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 48

〜したら重宝する: it’ll come in handy if sb do ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 155

〜ではけっこう重宝する: be especially prized in ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

この上なく重宝だ: be of the greatest use ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 89

重宝する: come in handy ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 169

重宝な：indispensable 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

安物だが重宝しているスーツ: one’s cheap but serviceable suit ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 586

大いに重宝される: be used a great deal マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 246

頗る重宝な器械: a very valuable one 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 105

重宝な本: a venerated book ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 243