避けたい

hate

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

●Idioms, etc.

〜するのはなんとなく避けたい気分だ: be afraid to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

〜をそこなうのはなんとしても避けたい: not wishing to jostle ... in any way プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

かといって、〜するのは避けたい: ..., but sb doesn’t want to do either ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 156

〜だけは避けたい: do care about doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 112

〜を避けたい: be not eager to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

人々のせんさくの目にさらされるのだけはなんとしても避けたい: the last thing sb needed is inquisitive eyes ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 282

〜だけはなんとしても避けたい: the last thing sb needed is ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 282

〜だけは何としても避けたい: the last thing I want is ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

〜を避けたい気持: recoil from ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

ごたごたは避けたい: don’t want any trouble バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 290

〜するのは避けたい: don’t want to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 156

〜するのを避けたい: don’t want to do レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 30

〜するような愚は避けたい: don’t want to wind up doing セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 231