述べたてる

prate

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

●Idioms, etc.

口早に、息もつかず述べたてる: speak at great speed, giving a breathless recital of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

いかにも嬉しげに奇遇を述べたてる: greet sb with an exuberant display of delight and carry on at some length about what a small world it is 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 107

彼女の夫の寝室での不能ぶりを述べたてる: describe her husband’s repeated failures in the bedroom トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

〜についてわずらわしいほどくどくどと述べたてる: over-detail ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 221