蹴る

hurl

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

kick

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

●Idioms, etc.

左足を軸に右足が地を蹴る: pivot on one’s left foot and drive off the right クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

憤然と席を蹴る: depart in high dudgeon マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

でもその場で殴る蹴るの折檻が始まる: with sb’s foot flying or sb’s fist swinging ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

こんなうまい話を蹴る: walk away from an offer as good as this ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 136

水たまりをぱちゃぱちゃ蹴りながら、〜: ..., feet splashing in pools of water マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

水を蹴る: strike out マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

〜を蹴る: turn down ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 262