親戚の

family

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

●Idioms, etc.

親戚の集まり: family affairs デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

私は確かに親戚の子たちとは違う話し方をしていた: I did speak differently than some of my relatives ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

親戚の小さな集まりで: at little family dos トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

遠縁の親戚の名前を引っぱり出す: dredge up the names of distant relatives オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 100

親戚の義務: family obligation トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

親戚の者: a family member ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 225

親戚の女: female relations 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

親戚の義務としての〜だ: be some kind of family obligation トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

親戚の男連中: male relatives 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

親戚の連中: other relations スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

玄関前で親戚の子が私を悩ませたのと同じ質問: the same questions my cousin was unconsciously putting to me on the stoop ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

親戚の者が五人前後して集まる: five relatives turned up at sb’s place 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 194