見せてくれる

●Idioms, etc.

現に〜だという有無を言わせぬ証拠を見せてくれる: follow up such assertions by direct proofs of ... ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

人間の意志や行為を、あからさまな姿で見せてくれる: draw the veil from men’s motives and actions ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 7

人間の動機や行為をはだかの姿で見せてくれる: draw the veil from men’s motives and actions ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 8

（人に）試写を見せてくれる: offer sb an early glimpse of the film ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

おなじみの儀式を見せてくれる: with exact rituals プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

（人に）見せてくれる: show sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

〜にはなかなかいいところを見せてくれる: put on a very nice turn for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 195