見せかける

look

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

mask

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 72

pretending

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

それがいかにも苦しい告白ででもあるかのように見せかける: make it sound like an agonized confession カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 80

〜に見せかけることに集中する: everything is concentrated on looking ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

良心的に見せかける: Jiminy Cricket routine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

行きずりの犯行に見せかける: make it look like a stranger did it デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

〜していると見せかける体裁のよさを併せ得る: adopt the face-saving pretence of doing 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 57

努めておどおどとまじめに見せかける: try to look hangdog and sincere トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

〜のように見せかける: look as if ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 269

強盗に見せかける: make sth look like a robbery クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

実力以上に見せかける: strut one’s stuff トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74