表情を浮かべる

look

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

●Idioms, etc.

自分はここにいるみんなとは違うんだという表情を浮かべる: don’t look like one belong with sb in this place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

困惑の表情を浮かべる: a troubled expression on one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

（人は）腑に落ちない表情を浮かべる: a puzzled look on one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

口許に〜の表情を浮かべる: impart an expression of ... to one’s mouth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 40

いささか困ったものだといった表情を浮かべる: look a trifle morose サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 21

おぼつかなげな表情を浮かべる: look a little uncertainly ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 248