若いころ

early

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

youth

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

●Idioms, etc.

若いころプレイボーイとしてならした: had been a playboy in one’s youth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 333

（人の）若いころの何度かの結婚: sb’s earlier marriages ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

若いころからずっとそうなんです: ever since I was a young man スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

若いころのような：juvenile トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

若いころから: all one’s life 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 337

若いころの体力の大部分をいまだに持ち続けている: maintain most of physical strength of youth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

まだ、ごく若いころである: have still been quite young アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 144

若いころの〜は: when one was younger トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

若いころには: when one is younger トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 26