胸にこたえる

●Idioms, etc.

胸にこたえる: hit home 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 117

胸にこたえる: feel keenly sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60

案外ぐんと胸にこたえる: have a greater effect on sb than one might have thought 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

（人）の胸にこたえる: get right under sb’s skin アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 108