突き刺さる

bristle

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 73

bury

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

land

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

●Idioms, etc.

（人を）飛び越して砂浜にしゅっと突き刺さる: hiss into the sand behind sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

地中深く、ぐさっと突き刺さる: go deep into the muck with a kind of a thunk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

言葉、（人に）ぐさりと突き刺さる: the words hit sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

〜に激しく突き刺さる: hit ... with a wallop and stick プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

〜にずぶっと突き刺さる: stuck in ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213