相当なもの

remarkable

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

something

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 222

●Idioms, etc.

殺すだけでも相当なものだ: it’s hard enough to kill sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 106

気疲れも相当なものだ: must always be rather exacting アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 102

鍼医としての腕は相当なもの: be a highly skilled doctor 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 12

部屋の中の騒々しさは相当なものだ: the noise in the room is perfectly tumultuous ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 63