目の色を変える

●Idioms, etc.

目の色を変える: go wild ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

〜というだけで目の色を変える: one’s eyes almost start out of one’s head at the mere mention of the word “...” 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 27

〜と聞けば目の色を変える: the magnetic appeal that sth has for sb メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

収集家は目の色を変える: they can be pretty nice collector’s items ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 33

（物に）目の色を変える: be mad for sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 53