燃えさかる

burn

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

burning

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

rage

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 88

●Idioms, etc.

燃えさかる火のなかからあらわれる: step out of the blaze トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

〜で赤々と燃えさかる火の美しさはひとしおだ: the brightness of the roaring fires in ... is wonderful ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 90

一瞬、燃えさかる地獄の釜の中をのぞく: enter into the inferno for a few moments ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

家が燃えさかる: houses go up in flames ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 138