無理がある

shaky

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

無理がある: be in a weak position 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

これまでと違って、ややうわずり、しゃべり方にも無理がある: sb’s tone is forced, pitched a little higher than before マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 74

ちょっと無理がある: cut it close デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

ぼくの推理には、少し無理があるようだ: my theory certainly presents some difficulties ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 227

〜するのは、かなり無理がある: it’s a strain to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230