欲しがる

need

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

want

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

yearn

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

●Idioms, etc.

物を欲しがるのが度を過ぎると、決して身のためにはならないことは知っている: know all about the dangers of wanting something too badly ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 149

若者はのどから手が出るほど食べ物と仕事を欲しがり: young men desperate for food and work ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

喉から手が出るほど〜を欲しがる: just about die to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

すぐ水を欲しがる: thirst for water 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

〜を待っていられないほど、切実に（物を）欲しがる: want sth too urgently to wait ... ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

喉から手が出るほど〜を欲しがる: want sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128