暗黒の

blank

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

dark

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

seamy

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 132

●Idioms, etc.

一夜の暗黒のうちに世界が人間の気に入るようにすっかり面目をあらたにする: a world that had been refashioned anew in a darkness for our pleasure ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

茫漠とした暗黒の世界: a voidlike black サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 30

暗黒の奔流を静かに突き進む: breast, motionless, a swift vast flood of darkness ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 152

（人が）暗黒の中に呑み込まれていく: sb’s slip into darkness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

映像を一切、茫漠とした暗黒の世界に消し去る: drown all images into a voidlike black サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 30