整備

adjustment

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

nurse

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

serve

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

●Idioms, etc.

整備しなおす: be abandoned and rebuilt サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122

船の整備も万全だ: the lifeboats firmly battened ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

整備工が作業するとき横たわる車輪付きの台：creeper DictJuggler Dictionary

整備と修理を大いに必要としている: be in desperate need of maintenance and repair バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 49

整備をする：fix 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

グラウンド整備員：ground-crew プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

道路整備: improve road 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 97

近所の自動車修理工場の整備工: the mechanic at the local garage フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

整備する：prep DictJuggler Dictionary

整備する：rig DictJuggler Dictionary

車を整備に出す: take one’s car to the shop トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

整備する：streamline DictJuggler Dictionary

十分に整備されておらず: be not sufficient for ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

地元の病院への交通手段を整備すること: the availability of transport to the local hospital ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

道路は整備され: a well-made road セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34