差す

offer

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

pull

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

trot

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

●Idioms, etc.

水を差す: break the news オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 57

（人の）怒りに水を差す: come safely between sb and sb’s rage ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 84

思い込みに水を差す: spoil sb’s illusions メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

ひと晩だけ、魔が差す: have a slip that night ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 159

わざわざ〜に水を差すような真似をする: intentionally snub sth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 8

〜の間へ水を差す: make trouble between ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 19