堰を切ったように

suddenly

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 118

●Idioms, etc.

言葉が堰を切ったように溢れでる: find more words ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 38

突然堰を切ったように、（人を）口をきわめてののしり始める: launch into a tirade against sb ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 203

心のなかに堰を切ったように次から次へと怖しい想念を流しこむ: set loose a train of horrible thoughts ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

堰を切ったように話しつづける: pour one’s story out デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 216