囲む

gather

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

group

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 35

surround

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

●Idioms, etc.

みんなして（人を）囲む: all gather around sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

〜を囲むようにしてある: be centered around ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 233

取り囲む：circumvent DictJuggler Dictionary

ぐるりと部屋を取り囲む: ring the entire room ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

地図システム上で一定領域を囲む仮想的な壁：geofence DictJuggler Dictionary

堀で囲む：moat DictJuggler Dictionary

大邸宅を囲む緑地：parkland DictJuggler Dictionary

円卓を囲む: sit round tables アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 85

テーブルを囲む: sit around the dining table ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 236

杭で囲む：stockade DictJuggler Dictionary

柵で囲む：stockade DictJuggler Dictionary

〜にとり囲まれる: be surrounded by sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

取り囲む：surround トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

顔の周りをぎゅうぎゅうに囲む: painstakingly tucking them around my head ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

〜が囲む: be wrapped around with ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 52