painstakingly

たいへんな手間をかけて

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 65

克明に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 131

丁寧に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 104

入念に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

●Idioms, etc.

try painstakingly to do: 〜するのに骨が折れる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34