体温

temperature

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

体温: body temperature マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

冷えた体温を回復する: restore the animal heat Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

（人の）体温であたためられたベッドのなかが心地よい: deep bed-warmth of one’s please sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

巨大な体温計みたいなものだ: like a huge thermometer ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

社会全体の体温を計ってくれる体温計みたいなものだ: takes the temperature of a whole society ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

〜には体温もある: be warm 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 144

体温にはまだとどかない: have not warmed to one’s own temperature 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 138

社会全体の体温を計ってくれる: takes the temperature of a whole society ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1