ラウンド

round

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

●Idioms, etc.

ティー・グラウンド: tee area トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

バックグラウンド：background DictJuggler Dictionary

ホームグラウンド: home base プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

スパイクでグラウンドをしっかり踏みしめて構える: dig in ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

バットのグリップエンドをグラウンドにこんとつく: pound the handle end of the bat on the ground プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

（人に）抱えられるようにしてグラウンドを去った: sb virtually carried him off the field ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

グラウンドで見せるペイジのスタミナ: Page’s stamina on the field ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 194

観客席がフェア・グラウンドの間際まで迫っている: The stands were right on top of the field ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

第一ラウンド: the first time タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

ファウル・グラウンド: foul territory ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

グラウンドで: on the grass プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

ティー・グラウンドの人工芝: green rug of the tee area トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

グラウンド整備員：ground-crew プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

グラウンドホッグ・デーのこと: Groundhog stuff トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

グラウンドの管理人：groundskeeper DictJuggler Dictionary

グラウンドキーパー：groundskeeper DictJuggler Dictionary

ホームグラウンド：home court デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 96

グラウンドキーパーの助手: sub groundskeeper stuff プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335