ヤマ

deal

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 87

●Idioms, etc.

それがその晩の最大のヤマ場だ: that is the big moment of the evening べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 196

ヤマネコ: feral pussycat フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

前にも時々、ヤマアラシが体を伸ばすのを待っていてばかをみたことがある: have waited too often and futilely in the past for porcupines to unroll ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 70

そんなに複雑なヤマじゃない: the whole thing looks pretty simple スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

オオヤマネコ：lynx DictJuggler Dictionary

ヤマアイ：mercury DictJuggler Dictionary

〜における最大のヤマ場: best part of sth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 142

大ヤマを掘り当てる: hit paydirt エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107