ボックス

booth

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

●Idioms, etc.

バッターボックスに入って（人と）対決する: get in a batter’s box against sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

ランナーなしの状況でバッターボックスに入る: come up with the bases empty プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

バッター・ボックスに入る: be up at bat サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

食堂の奥のボックス席: a booth at the far end of the dining room ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 449

クーラー・ボックス: the Playmate picnic cooler スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

電話ボックスにはいる: go to a telephone-box ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

アイスボックス：icebox DictJuggler Dictionary

ピルボックス：pillbox DictJuggler Dictionary

サンドボックス：sandbox DictJuggler Dictionary

バッター・ボックスを外す: step out ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116

ツールボックス：toolbox DictJuggler Dictionary