プレス

press

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

●Idioms, etc.

患者をヘルプレスな状態に放置する: abandon the patient to his helplessness 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 17

トップレスだ: be barechested グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 91

プレストン夫妻が見立てるのは: The Prestons’ choice ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 86

コロプレスマップ：choropleth map DictJuggler Dictionary

コロプレス地図：choropleth map DictJuggler Dictionary

プレスのきいた白い上着: a pressed white coat ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

グレイスン・プレスの熱狂的なファン: the half-mad Grayson freak ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 65

プレスしたばかりの上衣: freshly pressedcoat ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

頑丈そうな鉄の製本プレス機: a heavy iron bookpress ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 401

このプレスリー先生の晩年の肖像画、なかなかユニークにできてる: this rather unique likeness of the late Mr. Presley スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

プレストで：presto DictJuggler Dictionary