ノミ

flea

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

●Idioms, etc.

ノミ屋をやる: make book トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

ノミ屋をやる: keep a book トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

ノミ屋を通す: find a bookie スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

ノミ屋：bookie トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 67

競馬のノミ屋よろしく電話をかけまくる: work the phones like a bookie ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

私設ノミ屋：bookmaking トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

エコノミーに乗る: ride coach クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 356

エコノミスト：economist DictJuggler Dictionary

電子ノミ屋: an electronic tout トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

ノミニーはハーバード・ビジネス・スクールを卒業した: Nomenee would end up with a degree from Harvard Business School ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ゲノミクス：genomics DictJuggler Dictionary

ジェノミクス：genomics DictJuggler Dictionary

ギグエコノミー：gig economy DictJuggler Dictionary

〜有数の情報通のエコノミスト: best-informed economists in ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238

ノミネートする：list ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

ノミニー：Nomenee ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ノミネートする：nominate DictJuggler Dictionary

ノミ屋：operator トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

競馬のノミ屋: betting tout ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

元来がエコノミストである: be by training an economist ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 27