トナー

toner

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

いいパートナーだ: be alike レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 299

〜の指名パートナー: the billing partner for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

眼の前にパートナーがいる: collect oneself a partner プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

気の合うパートナー: good company ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 264

優秀なパートナー: a great partner トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

主要パートナー: influential partners トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

パートナーに昇進する: make partner トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

経営担当パートナー: Managing Partner トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

事務所の全運営をつかさどる首席パートナー: managing partner トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

うちの事務所のパートナー: a partner of mine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

行方不明中のパートナー: missing partner トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

あてにならないパートナー: undependable partners ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

若手パートナー: the younger partners トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

実務パートナー: service partners トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

パートナーの守備範囲の球を横取りする：poach DictJuggler Dictionary

スクエアダンスのパートナー：taw DictJuggler Dictionary

パートナーを自由自在にリードする: turn one’s partner every way but loose フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

パートナーが相手をしてうれないとき: when one’s partner is unavailable フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 94

パートナー全員がタキシード姿で集まり、その席で委員会が各パートナーの「ポイント」を発表するのである: the partnership meets in tuxedos, while the Committee announces each partner’s ‘points’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147