partners

●Idioms, etc.

certain silent partners: しかるべき黒幕連中 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 146

be considerable partners: なかなかいいコンビだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 42

have partners: 客のついた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

influential partners: 主要パートナー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

undependable partners: あてにならないパートナー ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

the younger partners: 若手パートナー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

service partners: 実務パートナー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

partnership：協力体制 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 257

the partnership meets in tuxedos, while the Committee announces each partner’s ‘points’: パートナー全員がタキシード姿で集まり、その席で委員会が各パートナーの「ポイント」を発表するのである トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147