タコ

octopus

DictJuggler Dictionary

pendejo

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

prick

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

●Idioms, etc.

これまでの20年に耳にタコができるほど高齢化について聞かされてきた。そのままのペースで高齢化が進むとみんなが思い込んでいるのだ: people have heard a lot about the aging population over the last 20 years, and then they assume a straight line ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

このタコ: you bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

このタコ!: monkey boy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

タコのめだつ指: callused fingers スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

〜の話は、もう耳にタコだ: you’re forever hearing about ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 86

（人は）どうしようもないタコだ: sb is a monkey スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

タコの身：octopus DictJuggler Dictionary

タコ足状のもの：octopus DictJuggler Dictionary

タコメーター：tachometer DictJuggler Dictionary