コルク

cork

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 87

●Idioms, etc.

コルクをつつむシールを剥がす: unwrap the bottle top タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

シャンペンのコルク栓がはじけとび、（人の）まわりが噴水になる: the champagne bottle explodes all over sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

コルクのような：corky DictJuggler Dictionary

コルク質の：corky DictJuggler Dictionary

コルク臭い：corky DictJuggler Dictionary

コルク性の：corky DictJuggler Dictionary

コルク抜きをつよく三回ひねる: give the corkscrew three hard twists スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

コルク抜きが垂直に突き出しているスイス・アーミーの万能ナイフだ: the Swiss Army knife with the murdering corkscrew jutting out of its handle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

（人の）命を奪ったコルク抜き: murdering corkscrew スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

コルク抜きと僅かな土以上の興奮の種は提供しない: produce nothing more exciting than a corkscrew and some dirt セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 42