カタログ

catalog

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

●Idioms, etc.

カタログ中毒に陥っている: become catalog junkies フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

シアーズのカタログにフルページで載っていた寝室のレイアウトが気に入り、親にねだってほぼそのまま再現したもの: near-exact replica of a full-page bedroom layout I’d liked in the Sears catalog and been allowed to get ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

薄よごれた美術品カタログ: grimy art catalogues ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

カタログ通信販売の会社: a mail-order company 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 152

たいへんな手間をかけて、〜をカタログにまとめ上げる: painstakingly cataloging ... ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 65