よかったと思う

glad

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

wish

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

●Idioms, etc.

（人は）死なずにすんでよかったと思うくらいだ: mostly sb feel pleased to be alive オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 34

かえってよかったと思う: even feel it is for the best 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

遠慮せずに〜してみればよかったと思う: should not have hesitated to ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 119

〜してやればよかったと思う: wish ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90