やめない

continue

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 226

●Idioms, etc.

あなた方がそういうやけな態度をやめないうちは、かえらない: be staying till you come to your senses 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

やめないか: God damn it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

（人は）いつまでも凝視するのをやめない: under sb’s steady gaze プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

〜するのをやめない: keep doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

幾ら話しかけても、相変らず編物をやめない: knit when sb talk with one ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

終始〜をやめない: never stop ~ing all the time 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

一日もその努力はやめない: never cease trying ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

いっときも話をやめない: do not stop talking for one second ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

まだやめない：persist ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 52

回転をやめないレコード: still revolving record 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 204