ものを考える

think

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 123

●Idioms, etc.

ものを考える時は鉛筆を手に持っていたほうがいい: think best with a pencil in one’s hand リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 7

静かにものを考えることに適していない: do not prepare sb for contemplation リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 51

週単位でものを考える: think in weeks メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 287

ものを考えるときの: in judicial moods ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

きちんと筋道をたててものを考える男: a reasonable man メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 301

はっきりものを考える: think straight マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

まともにものを考える: think straight ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 343

〜といった次元でものを考える: think in terms of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

心でものを考える: think in term of soul スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370