まじえて

with

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26

●Idioms, etc.

わき上がる異様な喊声までまじえて: with a wild swell of voices added to them ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

明らかなでまかせをまじえて: with convincing insincerity バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 192

おびえのなかに羨望めいたものをまじえて: with a kind of covetous terror ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

膝をまじえて話をする: have private discussion ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 276

強調の身振りをまじえて: with emphatic flourishes トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

野球用語をまじえて話すようになる: slip into the idiom of the sport ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

茶目っ気をまじえて：impishly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 213

〜めいたものをまじえて: with a kind of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

友人たちをまじえて: with friends ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32