ほんのわずか

fraction

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

fractionally

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

●Idioms, etc.

ほんのわずかながら「自然」を制する: get a little ahead of Nature ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129

ほんのわずかだが: by some bare margin トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 95

雨戸と雨戸のほんのわずかの隙間: a tiny crack between the shutters 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

声に、ほんのわずかだがとげがある: one’s voice seems to have a slight edge プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

ほんのわずかに彼女の口元が緩み: her lips would unpurse themselves just slightly ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1