ほど遠く

hardly

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 19

●Idioms, etc.

平気などという状態は、大声で呼んでもとどかぬほど遠くにある: isn’t even within shouting distance of fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

目の前には、短い両腕を精いっぱい伸ばしても届かないほど遠くまで白と黒が広がっている: You’re staring at an expanse of black and white that stretches farther than two small arms can reach ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

〜からさほど遠くない: not far from ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

〜からさほど遠くない位置に付ける: be not far off ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 289