ぶしつけ

crude

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

impertinence

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 271

●Idioms, etc.

ぶしつけだ：brusque ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

ぶしつけな質問で困らせる：heckle DictJuggler Dictionary

ぶしつけな：immodest DictJuggler Dictionary

すこしぶしつけかとおもいましたけれど: rather imprudently ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 43

ぶしつけかと思いましたが: rather imprudently ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 48

ぶしつけな：indelicate DictJuggler Dictionary

ぶしつけな質問をしてしまって: that was insensitive of me ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 411

ぶしつけな質問を許してください: forgive me for intruding ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 57

ぶしつけな挨拶にもかかわらず: outrageous a greeting as this is デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 167

ひどくぶしつけなこと: something very presumptuous ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 307

ぶしつけな質問: rude question ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 93

ぶしつけな態度を見せる: be rude to sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

ぶしつけではございますが: if I may come straight to the point カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 129

ぶしつけにもこう質問する: have the temerity to say ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 110

ぶしつけに：unceremoniously 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 2