ひっかかっている

concerned

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

●Idioms, etc.

ずっとひっかかっている疑問に対していままでよりましな答えを出してくれるのではないか: may have better answers to the questions one need to ask スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

〜にひっかかっている: be caught up in ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

うんと深いところでひっかかっている: it sucks hard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

頭になんかがひっかかっている: have some things on one’s mind カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

前々からこのふたつの矛盾が心にひっかかっていた: have long been interested in these contracictions ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 123

もしかすると〜は、ただひっかかっているだけではないだろうか: it may only be stuck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

どこかひっかかっている: be troubled about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

〜がひっかかっている: what worries sb’s mind is ... カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 74