はじめの

early

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

original

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 98

●Idioms, etc.

はじめの気まずい何秒か: first few awkward moments 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 11

はじめのうちは: to begin with メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 63

〜ももうはじめのような反抗的なふてくされた態度ではない: sb’s attitude be no longer sullen and belligerent 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 87

はじめの二つの場合のほうが自然なんだが: the first two eventualities are more likely 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

はじめのうち: at first 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 100

はじめのうちは: at first メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

はじめの頃は: at first 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

はじめの予定どおりにアヴォンリーにいる: stay just as long as you meant to in Avonlea ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 232

はじめのうちは: when I was younger フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15