belligerent

けんか腰の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

一戦を交えることもあえて辞さない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 215

反抗的な

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 87

●Idioms, etc.

in a fierce belligerent way: 挑みかかるように レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 205